1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,360
Have you ever had such a high percentage?
seen cannabinol in a plant?

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,080
No, this is exceptional.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,480
Pepijn, I want your seed
and I want a lot of that.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
Whoa, whoa, help.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
Hello...? Are you okay?

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
If Liesbeth did all this
then... Teupje is dead.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
And you too!

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Um, can I have mom for a moment?
There isn't one.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,040
Where is she then?
Yes, by Liesbeth, Jesus!

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Yes.

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
SIJZO GRAINS IN PAIN

13
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
Machteld! Where is my wife?

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
I'll blow your head off!

15
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
Machteld...
this is not what you think.

16
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
ELVIS STANDS UP:
ALWAYS ON MY MIND

17
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
MUSIC BY ELVIS PRESLEY:
ALWAYS ON MY MIND

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
MUSIC BY ELVIS PRESLEY:
ALWAYS ON MY MIND

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
SHOT

20
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
LIESBETH GRAINS

21
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
Machteld...

22
00:03:29,640 --> 00:03:31,120
You're still here.

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
You are injured.

24
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
LIESBETH MOANS AND MOANS

25
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
EXCITING MUSIC

26
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
THEY HEAR VOICES

27
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
Machteld, put it down.
Machteld!

28
00:04:54,960 --> 00:04:56,440
Machteld, leave it alone.

29
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
Machteld, put down that weapon!

30
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
Put it down! Whoa!

31
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Machteld, put it down!

32
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
SASHA WHISTLES LOUD

33
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
SHOT

34
00:05:35,720 --> 00:05:37,200
SOMEONE IS FLUSHING THE TOILET

35
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
WHISPERING:
Wake up, Kenneth.

36
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Me, too.

37
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
Where are mom and dad?

38
00:06:17,160 --> 00:06:18,640
No, sit down.

39
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Eat your sandwich and I'll make it
sandwiches for school.

40
00:06:22,040 --> 00:06:25,480
And then we won't be late, okay?
Where are mom and dad then?

41
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
They'll come soon.
Just eat your sandwich.

42
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Yes, you can't leave
without breakfast.

43
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Do you want to help me?

44
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
She always has
a tangle in her neck.

45
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
You can, but then you have to
do it carefully.

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
She doesn't bite, you know.

47
00:06:47,520 --> 00:06:49,040
You really don't have to leave yet.

48
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
When then?

49
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Let me see! She's injured.

50
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Go on then, get her.

51
00:07:07,320 --> 00:07:10,840
You wanted to know who planted all the plants
stole? Here she is.

52
00:07:11,040 --> 00:07:13,360
But luckily
everything is under control...

53
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Ginkel's plants,
from Teup, from Sijzo.

54
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
She has everything.

55
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Lord, take.

56
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
No...

57
00:08:50,600 --> 00:08:53,760
The cooperative...
I built everything up.

58
00:09:13,000 --> 00:09:16,120
At the risk of his own life
I dragged you out of here.

59
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
With Pippin.
That's where you lay, huh, when he helped you.

60
00:09:19,440 --> 00:09:22,280
Who made you bleed
taken to a doctor when...

61
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
I taste lemon.

62
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
And something...

63
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
I can't quite do it
place well, something salty.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,640
Herring?

65
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Herring...

66
00:09:51,560 --> 00:09:54,200
There was still some on my lip, sorry.

67
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Gentlemen.
Hey, Talia, sleeping beauty.

68
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
We still had to do some testing.

69
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Listen...

70
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
...I have thousands...

71
00:10:11,640 --> 00:10:14,840
I have a thousand... well,
I think tens of thousands of plants.

72
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
I have.

73
00:10:17,440 --> 00:10:20,600
And all with, uh...

74
00:10:20,800 --> 00:10:24,040
those things you said
with those special properties.

75
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
That whole yin yang thing.

76
00:10:26,680 --> 00:10:29,560
And we...
we will definitely do business.

77
00:10:29,760 --> 00:10:32,840
Do you hear that, Talia?
Apparently we're going into business.

78
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
What are these actually?
for times to work?

79
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Isn't that normal?
all night long.

80
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
I'm pretty done.

81
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
We just had to...
Talia is a nocturnal animal.

82
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Right, Talia?
Enjoy your hands free.

83
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
No one left
looks over your shoulders.

84
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Nice and quiet, right.

85
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Normally then.

86
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Hey peeps...
Didn't you have the day off today?

87
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
Wait a minute, I get it
suddenly a strange vibe here.

88
00:10:57,520 --> 00:11:01,440
So interesting, Talia, that you just
went looking for that seed.

89
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
And that you have even gone into business
do. That's interesting, isn't it, Jos.

90
00:11:05,560 --> 00:11:08,200
I don't need you for everything anyway
to tell, right?

91
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
If it's nothing.
I wasn't sure about that anyway.

92
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Still not. No?
After all that testing. What are you doing now?

93
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Who do you actually work for?
Boys...

94
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
I work for the plant, Jos.
Are you accusing me of something?

95
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Don't know. This is
why I can't stand it here.

96
00:11:23,440 --> 00:11:26,840
That vague para stuff! Pippin,
we go. Hey, I'm not yet...

97
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
Talia, I'm calling security.
Hey, relax for a moment. Pep.

98
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
You hear, we're going.

99
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
What the hell, Talia,
We would be doing business, right?

100
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
What was that? Security?
It's kind of complicated, okay.

101
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Well, explain.
Can we do that later?

102
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Okay, yin and yang, remember.

103
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Either you go for the money or you go
for... for love, so to speak.

104
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
That's what's going on here.

105
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
Okay, then who is yin?

106
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
Is he jin?
Pep, really, we have to go.

107
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
MUSIC BY SNAP:
I'VE GOT THE POWER

108
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
MUSIC BY SNAP:
I'VE GOT THE POWER

109
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
Boy, young,
he'll find out.

110
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
How does he get it into his head, really?

111
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Idiot.

112
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
We just need to regroup.
Liesbeth... Oh oh!

113
00:14:58,320 --> 00:15:02,160
That sneaky... I'm so sorry,
Powerful that you have to experience this.

114
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
I swear to you on everything
what I love... Fokke. Yes, honey.

115
00:15:06,280 --> 00:15:09,600
Maybe you can for just a moment
keep your mouth shut. But I... Fokke!

116
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
Fok, where are we?
What are you going to do? Just for a moment.

117
00:15:15,200 --> 00:15:17,480
I want to go home
I want to go to the children!

118
00:15:17,680 --> 00:15:19,160
Just for a moment.

119
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
IT CONTAINS MUSIC BY ELVIS:
LOVE ME TENDER

120
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Well, I have yet to see it.

121
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
I still have some credit
with those farmers.

122
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
You will see,
it will pay off.

123
00:15:52,360 --> 00:15:54,520
Loyalty.

124
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
And if not... Then?

125
00:15:57,400 --> 00:16:00,680
I'll let you know what I do
endured all of them.

126
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
You should know, Machteld,
what I had to do...

127
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
I'll take them, I'll take them back!

128
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Oh, boy, really.

129
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
I swear to you
I just take them...

130
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
all, one by one, back.

131
00:16:21,160 --> 00:16:24,520
Okay... you don't say anything
against the children.

132
00:16:24,720 --> 00:16:27,760
I just want to... act normal.
That you act normally, yes.

133
00:16:27,960 --> 00:16:31,920
Will that work, do you think?
Haha, can I act normal?

134
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
I invented it.

135
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Deflowered.

136
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Just saying. Why?

137
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
That's nice.

138
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Why? That's why.

139
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Let's just say: deflowered.

140
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Why! That's nice, then.

141
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Why?

142
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
Hey! Mommy! Hey!

143
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
Hi. Where were you?

144
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Yeah, where weren't we?

145
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
We're going to be late, aren't we?
Yes, I'll wear something else.

146
00:17:58,520 --> 00:18:02,120
Kenneth was here. Oh, nice.

147
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
Nice.

148
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
Yes, nice.
Yes... who is Kenneth?

149
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
All night. Hmm.

150
00:18:11,680 --> 00:18:15,360
Er, Machteld,
Will you go, um... Yes.

151
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
He stayed here to sleep.

152
00:18:17,440 --> 00:18:20,400
In your bed.
Yes... in your bed.

153
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Well... how good.
And did you have breakfast? Yes.

154
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
Lunch boxes? Already ready.

155
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
That's great.

156
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
I'm coming.

157
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
So you have
had another accident?

158
00:18:58,760 --> 00:19:02,120
Well...
Yes, you can say that, yes.

159
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
Again? Ja... alweer, ja.

160
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Ja, dus nu is echt tijd
voor een nieuwe auto.

161
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
Lara is gemaagd.

162
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
Okay...

163
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Oh, yes.

164
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Lara is ongemaagd.

165
00:20:53,520 --> 00:20:55,120
Hmm, ja.

166
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
Good morning, this is Fred
van De Beddenprins.

167
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Fred, Fred...
FRED BLIJFT DOORPRATEN

168
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Fred, Fokke. O, eh...

169
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
I, uh...

170
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Fokke, Pepijn isn't here for a while,
but I can handle it just fine.

171
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
I have it under control.

172
00:21:52,040 --> 00:21:54,680
There's just, uh...
Er is ingebroken.

173
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
What? What do you mean, broken into?
Wat... wat hebben ze...

174
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
There's nothing wrong,
niks gestolen.

175
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
There's just something else bad.
Something else bad?

176
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Fred?

177
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
Hello, Fred? Yes, yes, yes.

178
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Yes, check, I'm here.

179
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Er, the beds, there are
all broken mattresses outside.

180
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Okay, Fred, listen very carefully.

181
00:22:16,920 --> 00:22:22,880
Fred, there's no burglary, this is,
uh... it'll all be fine.

182
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
There's nothing wrong, leave it all
but just leave it to Pepijn.

183
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Yes? Okay, yeah, check.

184
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
Okay.

185
00:22:30,760 --> 00:22:34,560
Just to be clear, what you
also, don't call the police.

186
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Fred?

187
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Um... Hello? Do you hear me?

188
00:22:40,280 --> 00:22:43,040
Fred, I say, no police. Yes...

189
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
Check.

190
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Are you the chef? Manager.

191
00:22:53,960 --> 00:22:55,680
Um, assistant.

192
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
Yes, when the chef is not there.

193
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
Technically, I'm in charge.

194
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Yeah... so, uh...

195
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
Chief.
Is anything missing, eh, chief?

196
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Cash register, computers?

197
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
Nothing.

198
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Burglary marks?

199
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
No, nada.

200
00:23:16,000 --> 00:23:18,120
Maybe they are
came through the roof.

201
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
MENACING MUSIC

202
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
SHE TRYS TO OPEN THE DOOR

203
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Is closed.

204
00:23:40,800 --> 00:23:43,720
Nothing wrong.
Check. Check.

205
00:24:06,840 --> 00:24:09,760
I don't mean anything by it
but should I drive for a while?

206
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
With your narcolepsy and all.

207
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
Is that allowed?

208
00:24:13,360 --> 00:24:17,760
Um, well, if I focus...
Driving is always possible.

209
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
I always feel an attack coming.

210
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Oh...

211
00:24:24,680 --> 00:24:27,920
Hey, were you going to tell me?
where your seed comes from?

212
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
You mentioned pounds, right?

213
00:24:29,920 --> 00:24:32,360
And in the book
outside pressure was described.

214
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Yes, that's all from my grandfather.

215
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
It's all okay
much further back.

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,240
He was also quite specific
about the soil types and minerals.

217
00:24:43,440 --> 00:24:45,920
Oh, you couldn't reproduce it
in your lab?

218
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
With your glass wool and your tags and everything.
No.

219
00:24:48,920 --> 00:24:52,560
There is a discrepancy
your seed and mine, indeed.

220
00:24:52,760 --> 00:24:55,680
Shouldn't you be paying attention to the road?
Pepijn, I trust you.

221
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
I showed you everything.

222
00:24:57,600 --> 00:25:00,840
I don't know what I saw.

223
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
That Jos didn't seem real
to be happy with you.

224
00:25:07,840 --> 00:25:11,080
Maybe we need each other
first get to know you a little better.

225
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Still, I mean...

226
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
You can do that fucking beautifully
and walking mysteriously.

227
00:25:19,280 --> 00:25:21,480
But... that's where I fall
Not just in, huh.

228
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
What did you have in mind then?

229
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
A date?

230
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Yeah... something like that.

231
00:25:36,440 --> 00:25:40,280
I don't know, um, what normal people
do if they like each other...

232
00:25:40,480 --> 00:25:41,960
No, Talia! What the fuck!

233
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Talia... Shanti, wake up!

234
00:25:48,920 --> 00:25:51,560
Fuck! Shanti! Jesus Christ!

235
00:25:51,760 --> 00:25:53,280
It was a joke, haha.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Fucking hell.

237
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Jesus! You see,
I just trust you.

238
00:25:59,920 --> 00:26:02,120
I know you then
is going to take this wheel.

239
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Fuck, this isn't funny.

240
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
But, um, okay, so you, um...

241
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
You want to get to know me better?

242
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
In a team, er... outing,
just saying.

243
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Okay.

244
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
A date.

245
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Do you know how expensive that is?

246
00:26:47,400 --> 00:26:50,120
You really have to be careful
so that this doesn't turn black...

247
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
it should not burn.

248
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
If we didn't have you anyway.

249
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Talia is our scary...scary...

250
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
Yes, regular medications
are standardized.

251
00:27:13,320 --> 00:27:17,040
Everyone gets the same medicines
with the same side effects.

252
00:27:17,240 --> 00:27:20,280
But no one is the same,
because Frans here has MS...

253
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
and Fien there
has chronic pain.

254
00:27:22,680 --> 00:27:25,880
He doesn't have MS, but gets MS
the exact same medication.

255
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
Do you know how many people die in a few years?
fall due to medication use?

256
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
This is zero risk and works better
against any chronic pain.

257
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
But in England there is only
1 company that is legally allowed to produce.

258
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
I just want everyone to own this
can make in his own kitchen.

259
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
Cure for all,
in the backyard, so to speak.

260
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Lie down for a while.

261
00:28:11,080 --> 00:28:12,600
I might come soon too.

262
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
My head is racing a bit.

263
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
That's normal.

264
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
That's... completely normal.

265
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
Can you please
do it somewhere else?

266
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
But, yeah... Okay, okay.

267
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
MOOD MUSIC

268
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
FOKKE IS HUMMING SOMETHING

269
00:29:40,240 --> 00:29:42,280
That one, uh... yes, I know that one.

270
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
Well?

271
00:30:14,960 --> 00:30:16,440
FOKKE IS BREATHING HEAVY

272
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Fuck, Jesus!

273
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
I've been thinking.

274
00:30:24,480 --> 00:30:27,760
And I know what we're going to do.
First we buy time.

275
00:30:27,960 --> 00:30:30,200
We just play
the whole game.

276
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
You don't think
that Liesbeth is able...

277
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
because of that mess
to keep under control.

278
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Look what I do
experienced with those guys.

279
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
And I'm... well, yeah,
I am a man.

280
00:30:41,200 --> 00:30:43,120
I don't mean anything by that
but still.

281
00:30:43,320 --> 00:30:46,320
And Liesbeth is Liesbeth.
And Sasha is a completely different kettle of fish.

282
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
He's going to experience something,
believe me.

283
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
You don't understand me, do you?

284
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
What are you going to do?
I'm worried.

285
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
You don't have to, darling,
you shouldn't worry.

286
00:30:56,680 --> 00:30:59,920
I have chopped with this axe before,
you shouldn't be afraid.

287
00:31:00,120 --> 00:31:02,880
I'm scared.
But afraid of you.

288
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
For me?

289
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
Are you afraid of me? For me?

290
00:31:07,720 --> 00:31:10,240
I am the last
what you should be afraid of.

291
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
I'll do anything for you, right?

292
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
What... what have you done for me?

293
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
Do you want something?
do it for me, Fok, yes?

294
00:31:17,360 --> 00:31:18,840
Get us out of here!

295
00:31:19,040 --> 00:31:21,600
Here... here's where we belong,
Machteld.

296
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Here it is.
It's good here.

297
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
We are trapped
at Hollands Hoop, Fok.

298
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
Real.

299
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
We can't go anywhere,
I want you to leave.

300
00:31:33,280 --> 00:31:34,760
Away from my attic.

301
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
Oh, now it's suddenly your attic?
Yes, my attic, yes.

302
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
I need my own place.

303
00:31:40,360 --> 00:31:45,080
Let there be ONE space in this house
that has not yet been stained...

304
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
and... and infected with your shit!

305
00:31:53,400 --> 00:31:54,880
Language, Machteld.

306
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
MOOD MUSIC

307
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
Do you want to stop that? What?

308
00:32:38,840 --> 00:32:41,760
That sneaking, I become
really nervous about that.

309
00:32:43,160 --> 00:32:45,560
What, uh, are you, uh...
It's mine too, isn't it?

310
00:32:45,760 --> 00:32:49,240
Oh, is that so? Yes, yes, Fokke,
That's true, you said so yourself.

311
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
And what are you going to... I'm leaving.

312
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
I'm leaving from here,
I'm leaving you.

313
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
Machteld, please do
not so...stupid?

314
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
Did you mean to say stupid?
Sasha is not retarded.

315
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
No... no, I'm retarded.

316
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Machteld, you can't leave.

317
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
Can't leave...

318
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
That's not possible.

319
00:33:23,120 --> 00:33:26,320
Well, that was a, uh...
interesting date.

320
00:33:26,520 --> 00:33:28,000
Yes?

321
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
And now?

322
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
Well, now I'm going to sleep.

323
00:33:35,480 --> 00:33:38,720
I don't know what else to give you
should show...

324
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
I'll take you.

325
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Okay?

326
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Then I'll show you everything.

327
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Can you still drive?

328
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Actually not.

329
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
I still have a bed left.

330
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
You have the slumber king.

331
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
That is our flagship.

332
00:34:07,880 --> 00:34:10,600
When you lie down on it
you will never wake up again.

333
00:34:12,840 --> 00:34:16,680
Four layers of coconut fibers. Hmm...
Natural rubber.

334
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Shapes to your body.

335
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Every, uh...

336
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
...round, so to speak.

337
00:34:39,520 --> 00:34:43,160
MUSIC BY GLENN MEDEIROS: NOTHING'S
GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU

338
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
MESSAGE TONES

339
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Damn boy!

340
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
THE MESSAGES KEEP FLOWING IN

341
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
TALIA SNORES

342
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Shouldn't Dad eat?

343
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Well, apparently not.

344
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
You do.
Eat your egg.

345
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Dad isn't hungry.

346
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
See.

347
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
I think you're weird.

348
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Are you guys having a fight again or something?

349
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
No, don't argue,
we have a disagreement.

350
00:35:48,640 --> 00:35:52,320
Listen, guys, I, uh...
Do you no longer love Dad?

351
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
Well... not right now, no.

352
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
I, uh, can hear you, huh. O!

353
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
Oh, great, then you can hear immediately
what I have to say.

354
00:36:00,800 --> 00:36:02,520
I already know what you're going to say. Oh.

355
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
Mom wants you somewhere again
live differently. What?

356
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
No way, really.

357
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Not this again, mom, no way,
I want to stay here!

358
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Boy, really... Me too! Laar...

359
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
Laar.

360
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
You can't leave.
Where to?

361
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Doesn't matter,
just gone, far away.

362
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Honey, I don't want this...

363
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
What?

364
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Can I have my own wife?
don't touch?

365
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
No, Fokke,
not if I don't want to.

366
00:36:43,360 --> 00:36:46,200
In fact, you can
take a step back?

367
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
And what if I don't want that?

368
00:36:49,640 --> 00:36:52,760
Well, that's no problem,
then I take a step back.

369
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
And if I now
take a step forward.

370
00:36:56,760 --> 00:36:58,640
Do you want us to stay? Yes.

371
00:36:58,840 --> 00:37:02,640
That's fine, but then you have too
respect that I need space.

372
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
Lots of space,
space where you are not. Okay.

373
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
Boundaries must be drawn.
That's what you say. Actually yes.

374
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
Okay, Machteld,
then I respect your boundaries.

375
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Nice, Fokke(!)

376
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
But then I expect
the same from you.

377
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
MOOD MUSIC

378
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Pippin. Fucking hell, Fred.

379
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
Jesus, man. Good news,
I found her.

380
00:39:29,800 --> 00:39:32,880
Of your dream.
That cum girl.

381
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
She's just lying on the slumber king.

382
00:39:37,520 --> 00:39:40,360
And you're right,
she is indeed a nice woman.

383
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
But so I have free rein?
Yes, you have free rein.

384
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Because you are the princess.

385
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
And a princess can go anywhere.
And what about the bad guys?

386
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
Yes, one is a bad guy...

387
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Ho, ho! Stop.

388
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
What is this? Philippa...

389
00:40:25,920 --> 00:40:28,720
The yellow line is for you.

390
00:40:28,920 --> 00:40:34,080
And daddy isn't allowed there
and the blue line... Ho, ho, ho!

391
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Is this your idea of ​​humor, Fokke?
Well, do you see me smiling?

392
00:40:38,760 --> 00:40:42,240
Machteld, you are crossing the border.
It's very funny...

393
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Kitchen sink is mine, I see. Yes.

394
00:40:46,080 --> 00:40:47,720
You're out of your mind.

395
00:40:47,920 --> 00:40:51,320
Get yourself checked, fool! Machteld,
you wanted more space.

396
00:40:51,520 --> 00:40:54,240
Here, please
more than half is yours.

397
00:40:54,440 --> 00:40:56,760
That's how I am again.
Have you slept?

398
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
You look like a ghost.
You don't eat or sleep.

399
00:40:59,880 --> 00:41:02,720
Mighty, I don't need no sleep,
I feel fine.

400
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
I feel better than ever.
Come on. Machteld!

401
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Machteld? Flip, come on.

402
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
Machteld!

403
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
This is where the line ends, Fokke.

404
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
But I want to play with daddy.

405
00:41:17,240 --> 00:41:18,880
Daddy's here, honey.

406
00:41:20,120 --> 00:41:21,640
Dad is a little confused.

407
00:41:21,840 --> 00:41:26,280
Maybe daddy can go downstairs for a moment
go and take a nap.

408
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
THE DOOR IS LOCKED

409
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Peppie! Hey, Flip.

410
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Hey, mom. Hey.

411
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
What is?

412
00:41:47,080 --> 00:41:50,360
Who do you have with you?
Um, Talia... Shanti.

413
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
Shanti? Hi, Machteld.

414
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
What... what does he have
done again?

415
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
LOUD THUMP Dad!

416
00:42:00,160 --> 00:42:01,640
Hello, Dad!

417
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
PEPIN BUNDS LOUD ON THE DOOR

418
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Pep? Pep? Yes, Dad.

419
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Pep?

420
00:42:26,200 --> 00:42:28,760
Pep... things aren't going so well,
I believe.

421
00:42:39,080 --> 00:42:41,720
Oh... No response.

422
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
That's strange.

423
00:42:43,600 --> 00:42:45,240
Do you sleep poorly?

424
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
Not. No? Not bad?

425
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
No, not, I don't sleep.
Not at all.

426
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
I haven't slept for days,
I've been sleeping... much longer.

427
00:42:53,720 --> 00:42:56,640
I haven't slept in weeks.
Then I lie down, but sleep...

428
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
These are very heavy ones
sedatives.

429
00:42:59,360 --> 00:43:02,680
Anti-psychotics.
Will you stay awake through this?

430
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
Yes, that's not right.

431
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
No, you have to sleep first.

432
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
Yes, but that...
so that's not going to happen.

433
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
Yin and yang, Dad.

434
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
Here.
Take ONE big lick of this.

435
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Just with your finger.

436
00:43:25,200 --> 00:43:29,280
Hey, it's okay, she's cool,
just trust me.

437
00:43:29,480 --> 00:43:31,320
Just with your finger... exactly.

438
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
Hop.

439
00:43:34,880 --> 00:43:36,600
Just take another lick,
or two.

440
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
I don't feel anything.

441
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
It'll be okay, Dad.

442
00:43:55,040 --> 00:43:57,960
So much has happened, boy,
I just don't know...

443
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
We have lost the cooperation.

444
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Liesbeth...

445
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
Be careful.

446
00:44:14,200 --> 00:44:16,080
Your mother... It's going to be okay, Dad.

447
00:44:21,560 --> 00:44:23,040
It'll be fine.

448
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
I have to say, with those pupils
I think about drugs.

449
00:44:28,200 --> 00:44:29,880
Atropine, speed.

450
00:44:30,080 --> 00:44:31,560
Speed?

451
00:44:31,760 --> 00:44:34,600
No, really... not drugs,
for sure.

452
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
Well, he's knocked out.

453
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Okay.

454
00:44:47,280 --> 00:44:50,520
You stay the night, because I can
make an extra bed.

455
00:44:50,720 --> 00:44:53,080
Oh... no, you don't have to.

456
00:44:53,280 --> 00:44:54,760
Right?

457
00:44:54,960 --> 00:44:57,120
No. No.

458
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
Shall I give you, er... Pep?

459
00:45:14,320 --> 00:45:17,840
Oh, are you okay with Pep and me?
alone, in private...

460
00:45:18,040 --> 00:45:21,920
Yes, of course.
I'm just going to, uh... Philippa? Yes.

461
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
Can I take a look?

462
00:45:37,240 --> 00:45:38,720
SOUND FROM THE TV

463
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Thank you.

464
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
Why don't you give me anything?
told you about Sasha?

465
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Mom, it's better if you
nothing about that at all...

466
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
I want to know that.

467
00:46:12,200 --> 00:46:14,600
Dad said you guys
saved his life.

468
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Sasha is a bad guy.

469
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
A real one.

470
00:46:21,440 --> 00:46:23,960
Matthias shot him down.
Whoa, wait.

471
00:46:24,160 --> 00:46:25,880
Were you there? Yes.

472
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
I just had it
have to bleed out.

473
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
But... I couldn't.

474
00:46:34,040 --> 00:46:37,640
I mean, of course I had
even though his brother was shot. What?!

475
00:46:39,120 --> 00:46:41,520
He doesn't say that again?
Jesus, Dad!

476
00:46:41,720 --> 00:46:44,920
Pep... do you... you have someone...
That was an accident.

477
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
It was Grandpa's gun. Dead?

478
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
Yes...

479
00:46:50,840 --> 00:46:54,080
Pep, I'm your mother, over
you have to talk about those kinds of things.

480
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
I know,
but dad wouldn't allow that.

481
00:47:01,240 --> 00:47:03,160
Mom... From now on you tell me everything.

482
00:47:03,360 --> 00:47:06,680
And you don't have to protect me
you don't have to lie...

483
00:47:06,880 --> 00:47:09,080
did you understand that?

484
00:47:09,280 --> 00:47:11,400
And you don't listen anymore
to your father.

485
00:48:11,720 --> 00:48:13,200
Hey. Hey.

486
00:48:14,720 --> 00:48:16,200
You have a nice family.

487
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
Are you coming?

488
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
Wow!

489
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Stand still, stand still!

490
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
Breathe well. Yes.

491
00:49:48,240 --> 00:49:51,440
NPO SUBTITLE TT888, 2017
information: npo.nl/help